എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/
പരിഭാഷ :ആര്യ നക്ഷത്രക്
നാൻസി!
നീ എവിടെ?
ജോനാഥൻ! ജോനാഥൻ!
ജോനാഥൻ!
ജോനാഥൻ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
നാൻസി!
ജോനാഥൻ, നീ എവിടെയാണ്?
ജോനാഥൻ!
ജോനാഥൻ, ഞാൻ... ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
നീ എവിടെ?
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്! - ജോനാഥൻ!
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്! നാൻസി!
- എന്‍റെ ശബ്ദം പിന്തുടർന്ന് വാ! - ജോനാഥൻ!
എന്‍റെ ശബ്ദം പിന്തുടർന്ന് വാ നാൻസി, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
നാൻസി!
നാൻസി?
നാൻസി.
നാൻസി! എന്‍റെ ശബ്ദം പിന്തുടർന്ന് വാ!
നാൻസി?
- ജോനാഥൻ! - നാൻസി!
പേടിക്കണ്ട.
എനിക്ക് മനസ്സിലാവുന്നില്ല നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന്.
- അവൾക്കു നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ താല്പര്യമില്ല. - അതൊന്നുമല്ല.
ആണോ? സ്റ്റീവ് രാജകുമാരനെ തള്ളിക്കളയാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിക്കും പറ്റില്ലല്ലോ.
അവളുടെ പെരുമാറ്റത്തിന് എന്തോ തകരാറുണ്ട്. അവൾക്ക് എന്തോ പ്രശ്നമുണ്ട്.
അതിനെന്താ? അവളെ ആലോചിച്ച് നിനക്ക് ടെൻഷനുണ്ടോ?
- എന്ത്? - ഓ, അതെ.
- സ്റ്റീവിന് ഒരു ഹൃദയമുണ്ട്. - ഒന്ന് നിർത്തുമോ.
- സ്റ്റീവ് പ്രണയത്തിലാണ്. - നിനക്കൊന്ന് നിർത്താമോ?
- ആർക്കറിയാം? - നിർത്താൻ!
ഹമ്മേ.
സോറി.
ഇതാണോ രാജകുമാരിയുടെ കൊട്ടാരം?
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് വരാം.
നമുക്ക് ഇത് ഒന്നുകൂടി നന്നായി വിശദീകരിക്കണം.
- കണ്ടതെല്ലാം ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. - ദൈവമേ. ഒന്നുകൂടെ പറ.
മുകൾനിലയിലെ കാര്യമോ താഴത്തെയോ? - മുകൾനിലയിലേത്.
അവിടെ ഒരു പരീക്ഷണശാല ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവിടെയാവും അവർ പരീക്ഷണങ്ങൾ നടത്തുന്നത്. പിന്നെ...
ഒരു കുട്ടിയുടെ മുറിയും.
- അതൊരു കുട്ടിയുടെ മുറിയാണെന്ന് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി? - ജയിൽ എന്ന് പറയുന്നതാവും നല്ലത്.
അതൊരു കുട്ടിയുടെ മുറിയാണെന്ന് പറയാൻ എന്താണ് കാരണം?
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ,
കട്ടിലിന്‍റെ വലിപ്പം, വരച്ചു വെച്ച ചിത്രം, കളിപ്പാട്ടം...
ചിത്രം ഉള്ള കാര്യം മുമ്പ് പറഞ്ഞില്ലല്ലോ.
അതെ ഒരു മുതിർന്ന ആളുടെയും കുട്ടിയുടെയും ചിത്രം ഉണ്ടായിരുന്നു.
- അതിന്‍റെ മുകളിൽ "എലവൻ" എന്നുണ്ടായിരുന്നു. - അത് നന്നായിരുന്നോ?
അതൊരു കുട്ടി വരച്ചതാണ് ജോയ്സ്. കുത്തി വരച്ചു വെച്ചത്.
അത് വിൽ അല്ല.
ഏൾ...
ബെന്നി മരിച്ച രാത്രി,
ഏൾ പറഞ്ഞു ബെന്നിയുടെ കൂടെ തല മൊട്ടയടിച്ച ഒരു കുട്ടിയുണ്ടായിരുന്നെന്ന്.
ഞാൻ കുത്തി ചോദിച്ചപ്പോൾ അത് ചിലപ്പോൾ വിൽ ആയിരിക്കാം എന്നയാൾ പറഞ്ഞു...
ഒരു പക്ഷേ അല്ലായിരുന്നെങ്കിലോ?
നോക്ക്, ഈ ടെറി ഐവ്സ് എന്ന സ്ത്രീ,
അവരുടെ മകൾ ജെയ്നിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു എന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു.
അവർ ബ്രെന്നർക്കും ഗവൺമെന്റിനും എതിരെ കേസ് കൊടുത്തിരുന്നു...
ഇപ്പോൾ ആ കേസൊക്കെ തേഞ്ഞു മാഞ്ഞു പോയി. ഒരുപക്ഷേ...
അതായത്, ഈ സമയം മുഴുവൻ...
വില്ലിനെ തിരഞ്ഞു പോയ സമയമെല്ലാം...
ഞാൻ പിന്തുടർന്നിരുന്നത് മറ്റൊരു കുട്ടിയെ ആയിരുന്നെങ്കിലോ?
നാൻസി!
ഓക്കേ ആണോ ?
ഉം ..
ഇത് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ? ഇത് അലമാരക്കകത്തു നിന്നു കിട്ടി.
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ വീട്ടിൽ പോവാം. ഞാൻ കരുതി...
ഏയ്, വേണ്ട.
എനിക്കിപ്പോൾ തനിച്ചാവണ്ട
- നിനക്കോ? - ഏയ്, വേണ്ട.
നിനക്ക് ഇവിടെ വരാമോ?
- ലൈറ്റ് ഓഫാക്കണോ അതോ... - ഓൺ.
അതിന്...
ഇവിടെ വന്ന് നമ്മളെ പിടിക്കാൻ പറ്റില്ല.
നമുക്കതറിയില്ല.
അതെ ഐവ്സ്. ടെറി ഐവ്സ്. അതു തന്നെ.
അതെ പെൻ എന്‍റെ കയ്യിലുണ്ട്.
നന്ദി. വളരെ ഉപകാരം ഫ്രാങ്ക്.
എല്ലാവരോടും എന്‍റെ ഒരു ഹായ് പറഞ്ഞേക്കൂ?
നിനക്കത് കിട്ടിയോ?
- കിട്ടി. - ഒകെ.
ഉറങ്ങാൻ പറ്റിയില്ലേ?
കണ്ണടക്കുമ്പോഴെല്ലാം...
ആ സാധനത്തിനെയാണ് കാണുന്നത്.
ഞാൻ പെട്ടു പോയ സ്ഥലം എവിടെയായിരുന്നെങ്കിലും...
അത് അവിടെയാണ് ജീവിക്കുന്നത് എന്നു തോന്നുന്നു.
അത് അവിടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയായിരുന്നു.
ആ മാനിനെ തിന്നുകയായിരുന്നു.
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ ചിലപ്പോൾ...
വില്ലും ബാർബറയും...
അമ്മ പറഞ്ഞത് അവർ വില്ലുമായി സംസാരിച്ചു എന്നാണ്.
വിൽ ജീവനോടെ ഉണ്ടെങ്കിൽ ബാർബറയും ഉണ്ടാവും.
അതിന്‍റെ അർത്ഥം അവൾ അവിടെ...
കുടുങ്ങി കിടക്കുകയാണെന്നാണ്.
നമുക്ക് അതിനെ വീണ്ടും കണ്ടു പിടിക്കണം.
നിനക്ക് വീണ്ടും അങ്ങോട്ട് പോവണോ?
ചിലപ്പോൾ പോവേണ്ടി വരില്ല.
ഞാൻ കാണുമ്പോൾ അത് ആ മാനിനെ തിന്നുകയായിരുന്നു.
- അതായത് അത് ജീവികളെ തിന്നും അല്ലേ? - അതെ.
സിംഹത്തിനെയും ചെന്നായെയും പോലെ ഇതും രാത്രിയാണ് ഇര തേടുന്നത്.
പക്ഷേ ഇത് അവയെപ്പോലെ കൂട്ടമായല്ല ഇര തേടുന്നത്.
ഇത് എപ്പോഴും തനിച്ചാണ്...
ഒരു കരടിയെ പോലെ.
സ്റ്റീവിന്‍റെ വീട്ടിൽ വെച്ച് ബാർബ് കൈ മുറിച്ചത് ഓർക്കുന്നോ?
- കഴിഞ്ഞ രാത്രി ആ മാനും... - അതിനും രക്തം വരുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
ഒരു നിമിഷം.
സ്രാവുകൾക്ക് പത്തു ലക്ഷത്തിൽ ഒരംശം രക്തം പോലും മണത്തറിയാനാവും.
രക്തത്തിന്‍റെ പത്തു ലക്ഷത്തിൽ ഒരു അംശം പോലും,
അവക്ക് അര കിലോമീറ്റർ അകലെ നിന്ന് അറിയാനാവും.
നീ പറയുന്നത് ഇതിനും രക്തം മണത്തറിയാൻ ആവുമെന്നാണോ?
ഒരു സാധ്യത മാത്രമാണ്.
നമുക്ക് പരീക്ഷിച്ചു നോക്കാം.
അത് വിജയിച്ചാൽ...
കുറഞ്ഞത് അതിന്‍റെ വരവ് നമുക്ക് മുൻകൂട്ടി അറിയാനെങ്കിലും പറ്റും.
മോളേ, നീ എഴുന്നേറ്റോ?
അതെ, ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിക്കുകയാണ്.
ഞാൻ കുറച്ച് ബ്ലൂബെറി പാൻ കേക്ക് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വരാം.
നിന്‍റെ അമ്മ വാതിലിൽ മുട്ടില്ലേ?
- ഹായ്, സ്കോട്ട് ക്ലാർക്ക് അല്ലേ? - അതെ.
സയൻസും AVയും പഠിപ്പിക്കുന്ന അതേ സ്കോട്ട് ക്ലാർക്ക് തന്നെയല്ലേ
- ഹോക്കിൻസ് മിഡിലിൽ ഉള്ള? - അതു തന്നെ.
ഓ, കൊള്ളാം.
... ഞങ്ങൾ എല്ലാ മാസവും ഒരു പത്രക്കുറിപ്പ് പുറത്തിറക്കുന്നുണ്ട്.
ഇത് പുത്തൻ ഉപകരണങ്ങളെ കാഴ്ചവെക്കുന്നതാണ്,
അതിനെപ്പറ്റിയുള്ള വിവരണങ്ങളും, ഇത് കുട്ടികൾ തന്നെ എഴുതുന്നതായിരിക്കും.
ഓ, അത് കൊള്ളാം.
ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇവിടെ ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എന്തെന്നാൽ, മിസ്റ്റർ ക്ലാർക്ക്...
എന്നെ സ്കോട്ട് എന്ന് വിളിച്ചോളൂ.
സ്കോട്ട്.
ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, സ്റ്റേറ്റിലെ എല്ലാ കുട്ടികളെയും പരസ്പരം ബന്ധിപ്പിക്കാനും
അവർക്ക് പിന്തുണയും പ്രോത്സാഹനവും നൽകാനും
ടെക്നോളജിയിൽ ഒരു ഭാവി ഉറപ്പുവരുത്താനുമാണ്.
ഞങ്ങൾ കരുതുന്നത് ഈ കുട്ടികളായിരിക്കും ഇന്ത്യാനയുടെ അഭിമാനമാകാൻ പോവുന്നതെന്നാണ്.
ഞാൻ പൂർണമായും അംഗീകരിക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ഇതിന് അനുയോജ്യരായ കുട്ടികളുണ്ടോ?
കുറച്ചു പേർ മനസ്സിലുണ്ട്.
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല അവൾ തിരിച്ചു വന്നില്ലെന്ന്.
- അവൾ അടുത്ത് എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടാവും. - അവൾ പറഞ്ഞു ഇത് സുരക്ഷിതമല്ലെന്ന്.
അവൾ വടക്കുനോക്കിയന്ത്രം തകരാറാക്കിയത് നമ്മളെ സംരക്ഷിക്കാനായിരുന്നു.
- അവൾ നമ്മളെ വഞ്ചിച്ചിട്ടില്ല. - മൈക്ക്, സമാധാനപ്പെട്.
ഞാൻ അവളോട് ദേഷ്യപ്പെടരുതായിരുന്നു. ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യരുതായിരുന്നു
- മൈക്, ഇത് നിന്‍റെ തെറ്റല്ല. - അല്ല, ലൂക്കാസിന്‍റെ യാണ്.
ഇത് അവന്‍റെ യും തെറ്റല്ല.
- അവന്‍റെ തെറ്റല്ലേ? - അല്ല.
നീ പറയുന്നത് അവന്‍റെ ഭാഗത്തു ഒരു കുഴപ്പവും ഇല്ലായിരുന്നു എന്നാണോ?
- തീർച്ചയായും, നീയും അതേപോലെ തന്നെ! - എന്ത്?
- എലവനും അങ്ങനെ തന്നെ. - ഓ, ഒന്ന് നിർത്ത്!
ഇല്ല മൈക്ക്, ഞാൻ പറയട്ടെ!
നിങ്ങൾ മൂന്നു പേരും ബുദ്ധിയില്ലാത്തവരെ പോലെയാണ് പെരുമാറിയത്!
ഞാൻ മാത്രമേ ശരിയായി ചിന്തിക്കുന്നുള്ളു.
പക്ഷെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം... നീയാണ് ആദ്യം തള്ളിയത്.
നിയമം നിനക്കറിയാമല്ലോ. നീയാണ് തുടങ്ങി വെച്ചത്...
ഇല്ല, ഒരിക്കലുമില്ല! ഞാൻ അവനു കൈ കൊടുക്കില്ല.
- നീ അവനു കൈ കൊടുക്കും! - ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
ഇതിൽ ചർച്ചയൊന്നും ഇല്ല. ഇതാണ് നിയമം.
അനുസരിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ കൂട്ടത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തു പോവുക. നിനക്ക് പുറത്തു പോവണോ?
- വേണ്ട. - കൊള്ളാം.
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോവുന്നത്?
നീ എന്ത് കരുതുന്നു? നമ്മൾ പോയി ലൂക്കാസിനെ കൂട്ടുന്നു കൂട്ടുന്നു.
എന്നിട്ട് എലവനെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോവുന്നു.
ഇന്ന് വളരെ പ്രത്യേകത ഉള്ള ദിവസമാണ്.
നിനക്കറിയുമോ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന്?
കാരണം ഇന്ന് നമ്മൾ ചരിത്രം സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
ഇന്ന് നമ്മൾ സമ്പർക്കം സ്ഥാപിക്കാൻ പോവുന്നു.
ഇതാ കഴിക്ക്.
ശരി, എനി അത് വിഴുങ്ങിക്കേ മോളേ.
നാൻസി എവിടെ? ഞാൻ കരുതി അവൾ താഴേക്ക് വരികയാണെന്ന്.
അതെ.
അവൾ വരുന്നുണ്ടായിരുന്നു. എനിക്കറിയില്ല.
- നാൻസി എന്താണിത്ര താമസം?
നാൻസി?
നാൻസി, ഇങ്ങു വാ.
നാൻ...
നിങ്ങൾക്കെന്താ വേണ്ടത്?
ഞാനാണ് തുടങ്ങി വെച്ചത്, അതുകൊണ്ട്...
ശരി ഞാൻ കൈ തരാം.
ഒരു നിബന്ധനയുടെ മുകളിൽ.
നമ്മൾ ആ വട്ടത്തിയുടെ കാര്യം മറക്കും, എന്നിട്ട് നേരെ ഗേറ്റിന്‍റെ അടുത്തേക്ക് പോവും.
- എന്നാൽ വേണ്ട. - ശരി!
- ആയിക്കോട്ടെ! - ഇല്ല, ഇല്ല, ഇത് ശരിയാവില്ല!
നിങ്ങൾ കാര്യമായിട്ടാണോ?
ബ്ലഡ്‌സ്റ്റോൺ പാസിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത് എന്ന് ഓർമയില്ലേ?
ഏത് വഴി തിരഞ്ഞെടുക്കണം എന്ന് നമുക്ക് ഒരു അഭിപ്രായത്തിൽ എത്താൻ പറ്റിയില്ല, അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ പല വഴിക്ക് പിരിഞ്ഞു
എന്നിട്ട് ആ ഊളകൾ നമ്മളെ ഒന്നൊന്നായി പിടിച്ചു.
അവസാനം എല്ലാം കുളമായി. നമ്മളെല്ലാം മൂഞ്ചി.
അതുകൊണ്ട് എന്ത് വന്നാലും നമ്മൾ ഒരുമിച്ചു നിൽക്കും!
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു. പക്ഷെ ഈ റൂമിൽ ഇപ്പോൾ നിൽക്കുന്നവരാണ് പാർട്ടിയിൽ ഉള്ളത്.
- എൽ ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ കൂടെ ഉള്ളവളാണ്. - അല്ല, ഒരിക്കലുമല്ല!
ഒരിക്കലും ആവുകയുമില്ല. അവൾ നുണയത്തിയും വഞ്ചകിയുമാണ്...
അവൾ നമ്മൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കണം എന്നെ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളൂ!
നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ അവൾ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല. അത് അബദ്ധവശാൽ പറ്റിപ്പോയതാണ്!
അബദ്ധമോ?
അബദ്ധമായാലും അല്ലെങ്കിലും...
- അത് അടിപൊളി ആയിരുന്നു. - അടിപൊളി?
അവളുടെ മനസ്സുകൊണ്ട് നിന്നെ എടുത്തു എറിഞ്ഞില്ലേ!
ഞാൻ ചത്തു പോയേനെ!
അതുകൊണ്ട് തന്നെയാണ് അവളെ നമുക്ക് വേണ്ടതും. അവളൊരു ആയുധമാണ്!
നീ ആ ഡെമഗോർഗനെ നേരിടാൻ പോവുന്നത് വെറും കവണ കൊണ്ടാണോ?
അത് R2-D2 ഡാർത്ത് വേഡറെ കൊല്ലാൻ പോവുന്നത് പോലെ ആണ്.
മരിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ പിന്നെ നമുക്ക് വില്ലിനെ രക്ഷിക്കാൻ പറ്റില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ആ വഞ്ചകിയെ തിരഞ്ഞു സമയം കളയണമെങ്കിൽ ആയിക്കോ,
അവൾക്കു വേണ്ടി സമയം കളയാൻ ഞാൻ എന്തായാലും ഇല്ല!
ഞാൻ ഗേറ്റിലേക്ക് പോവുകയാണ്. ഞാൻ വില്ലിനെ കണ്ടുപിടിക്കുകയും ചെയ്യും.
കുഴപ്പമില്ല എലവൻ.
പേടിക്കണ്ട. എല്ലാവരും സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
അവർ കാണാൻ വേണ്ടി വന്നതാണ്.
അവരെ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട.
നീ നിന്‍റെ മനസ്സിൽ നിന്നാൽ മതി.
ശരി പപ്പ.
ഓർത്തു വെച്ചോ. അത് എന്തായാലും അതിനു നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ പറ്റില്ല.
ഇവിടെ വെച്ച് പറ്റില്ല. അതുകൊണ്ട് പേടിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
അത് നിന്നെ തേടി വരികയാണ്...
കാരണം അതിനു നിന്നെ വേണം.
അത് നിന്നെ വിളിക്കുകയാണ്...
അതുകൊണ്ട് ഇത്തവണ അതിൽ നിന്നും ഓടരുത്.
നീ അതിനെ കണ്ടു പിടിക്കണം.
മനസ്സിലായോ?
ഉവ്വ്.
നിനക്ക് വഴി തെറ്റിയതാണോ?
നിന്‍റെ അമ്മ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
നിന്‍റെ അച്ഛനോ?
ഊളൻ.
- നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യണം?
പോലീസിനെ വിളിക്ക്.
നോക്ക് മോളെ! നീ അതിനു പണം തരണം!
ഹേയ്, അവിടെ നിക്ക്...
പ്ലീസ്.
നീ അതിനു പണം തരണം!
അവിടെ നിൽക്കാൻ! കള്ളി! കള്ളി!
എന്തുവേണം?
ഹായ്, ഞങ്ങൾ ടെറി ഐവ്സിനെ കാണാൻ വന്നതാണ്. അവർ ഇവിടെയാണോ താമസം?
- നിങ്ങൾ ആരാണ്? - ഹോക്കിൻസ് പോലീസ് ചീഫ്.
നിങ്ങൾക്കെന്‍റെ ചേച്ചിയോട് സംസാരിക്കണോ?
ടെറി ഐവ്സ് നിങ്ങളുടെ ചേച്ചിയാണെങ്കിൽ, അതെ, വേണം.
ശരി, കടന്നു വരൂ,
പക്ഷെ നിങ്ങൾക്ക് ടെറിയിൽ നിന്നും എന്തെങ്കിലും മറുപടിയാണ് വേണ്ടതെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അഞ്ചു വർഷം താമസിച്ചു പോയി.
ടെറി, നിനക്ക് അതിഥികൾ ഉണ്ട്.
ഹലോ. എന്‍റെ പേര് ജോയ്‌സ് ബയേഴ്‌സ്.
ഇത് ഹോപ്പർ. ഞങ്ങൾ ഹോക്കിൻസിൽ നിന്നും വരികയാണ്.
അത്, എന്‍റെ മകൻ...
അവനെ ഒരാഴ്ചയായി കാണാനില്ല,
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം എന്നുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മകൾ ജെയ്‌നിനെ പറ്റി?
അവളെ എപ്പോഴാണ് നഷ്ടപ്പെട്ടത് എന്നതിന്‍റെ എന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...
Dr.ബ്രെന്നറും ആയി നിങ്ങളുടെ ബന്ധം എന്താണ്?
ഇപ്പോഴും അയാളുമായി കണക്ഷൻ ഉണ്ടോ?
ഇത്... ഇതാണ് അവൻ.
ഇതാണ് വിൽ.
നിങ്ങൾ അവനെ വാർത്തയിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ടാവും.
ഇവൾക്കെന്താണ് കുഴപ്പം?
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുകയാണ്.
ലൂക്കാസ് ഇല്ലാതെ ഒരു സുഖമില്ല.
- അവൻ എനിക്ക് കൈ തരണമായിരുന്നു. - അവന് അസൂയയായിരുന്നു.
നീ എന്താണ് പറയുന്നത്?
ചില സമയത്ത് നിന്‍റെ ഓർമക്കുറവ് എനിക്ക് ഭ്രാന്താക്കും.
അവൻ നിന്‍റെ ബെസ്റ്റ് ഫ്രണ്ടല്ലേ?
- അതെ.. അതായത് എനിക്കറിയില്ല. - കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് മനസ്സിലാവും.
നാലാം ക്ലാസ് വരെ ഞാൻ ഇവിടെ എത്തിയിരുന്നില്ല. അവനായിരുന്നു നിന്‍റെ തൊട്ടടുത്തുണ്ടായിരുന്നത്.
പക്ഷേ അതൊന്നുമല്ല കാര്യം.
കാര്യമെന്തെന്നാൽ അവൻ നിന്‍റെ ബെസ്റ്റ് ഫ്രണ്ടാണ്.
എന്നിട്ട് പിന്നീട് ഒരു പെണ്ണ് വരുന്നു, നിന്‍റെ വീട്ടിൽ താമസം തുടങ്ങുന്നു,
അങ്ങനെ നിന്‍റെ ശ്രദ്ധ മുഴുവൻ അവളിലാവുന്നു.
- അത് ശരിയല്ല. - അതെ, അത് നിനക്കും അറിയാം.
അവനും അതിയാം. പക്ഷേ ആരും ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ തമ്മിൽ തല്ലാൻ തുടങ്ങുന്നതു വരെ.
വിവരമില്ലാത്ത കുരങ്ങന്മാരെപ്പോലെ.
- ഇപ്പോൾ എല്ലാം തലകീഴായിരിക്കുന്നു. - അവൻ എന്‍റെ ബെസ്റ്റ് ഫ്രണ്ടല്ല.
- അതെയതെ. - അതായത്, അവൻ ആണ്, നീയും.
- വില്ലും അതുപോലെ തന്നെ. - ഒന്നിൽ കൂടുതൽ ബെസ്റ്റ് ഫ്രണ്ട് ഉണ്ടാവാൻ പറ്റില്ല.
- ആരു പറഞ്ഞു? - ബുദ്ധി പറയുന്നു.
എന്നാൽ നിന്‍റെ ബുദ്ധി മന്ദബുദ്ധിയാണ്. കാരണം നീയും എന്‍റെ ബെസ്റ്റ് ഫ്രണ്ടാണ്.
ഓകെ.
നിനക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ...
തീർച്ചയായും.
അവൾ കോളേജിൽ എന്തോ പഠനത്തിന്‍റെ ഭാഗമായിരുന്നു.
- MK അൾട്ര ആണോ? - അതെ, അതുതന്നെ.
അത് 1950കളിൽ തുടങ്ങിയതാണ്.
ടെറി അതിൽ എത്തുന്ന സമയം,
അത് കീഴോട്ട് വരേണ്ടതായിരുന്നു, പക്ഷെ ആ മരുന്നുകളൊക്കെ ഭയങ്കരമായിരുന്നു.
അവളെ വല്ലാതെ ബാധിച്ചു.
CIA ആണോ ഇത് നടത്തിയിരുന്നത്?
നിങ്ങളും ടെറിയും തമ്മിൽ കാണേണ്ടവരായിരുന്നു. "ഒരു ആൾ," ആണത് നടത്തിയിരുന്നത്.
അവർ പണവും നൽകുമായിരുന്നു.
എന്‍റെ ചേച്ചിയെപ്പോലുള്ളവർക്ക് ഇരുന്നൂറ് ഡോളർ എങ്ങാനും കൊടുക്കും.
മാനസികമായി ബാധിക്കുന്ന ഓരോ മരുന്നുകൾ നൽകുമായിരുന്നു അവർ.
എന്നിട്ട് അവരെ നഗ്നരാക്കി ഐസൊലേഷൻ ടാങ്കിൽ ഇറക്കും.
- ഐസൊലേഷൻ ടാങ്കോ? - അതെ.
വലിയ ബാത്ത്ടബ് പോലെ ഉണ്ടാവും.
അതിൽ ഉപ്പുവെള്ളം നിറയ്ക്കും, എന്നാൽ അതിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കാൻ പറ്റും.
നമ്മുടെ സ്ഥലകാലബോധം ഒക്കെ പോവും...
ഒന്നും കാണില്ല, കേൾക്കില്ല, അനുഭവപ്പെടില്ല.
അവർക്ക് മനസ്സിന്‍റെ കഴിവിന്‍റെ അതിർവരമ്പുകൾ ഇല്ലാതാക്കണമായിരുന്നു.
ശരിക്കും നട്ടപ്രാന്ത്.
അവർ ആരെയും ബലം പ്രയോഗിച്ചു ചെയ്യിക്കുന്നതായിരുന്നില്ല ഇതൊന്നും.
ഇവിടെയുള്ള കാര്യമെന്തെന്നാൽ
അവൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു അവൾ ഗർഭിണി ആയിരുന്നെന്ന്.
ജെയ്ൻ.
അവളുടെ ഫോട്ടോ കയ്യിലുണ്ടോ?
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
ടെറിയുടെ ഗർഭം അലസി പോയിരുന്നു.
കഴിഞ്ഞ 12 വർഷമായി ഇതെല്ലാം സൂക്ഷിച്ച് ഇരിക്കുകയാണ്.
ജെയ്ൻ ടെറിയുടെ ഭാവനയാണ്,
ഒരു ദിവസം വരുമെന്നും കരുതി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
അവൾ പ്രത്യേകത ഉള്ളവളാണെന്ന് പറയുന്നു. സിദ്ധികളോടെ ജനിച്ചുവത്രേ.
സിദ്ധികളോ?
നിങ്ങൾ സ്റ്റീഫൻ കിങ്ങിന്‍റെ നോവൽ വായിക്കാറുണ്ടോ?
നിങ്ങളെ കണ്ടാൽ ആകെ പേടിച്ചതു പോലുണ്ട്.
അതായത്, കേട്ടാൽ വിശ്വസിച്ചു പോവുന്നപോലെ ഉള്ളതാണ്.
എന്തു തരം സിദ്ധികൾ?
മനസുകൊണ്ട് പലതിനെയും നിയന്ത്രിക്കുന്ന...
മനസ്സുകൊണ്ട് പലതും ചെയ്യാൻ പറ്റുമത്രെ.
അതുകൊണ്ടാണ് ആ ആൾ ജെയ്‌നിനെ മോഷ്ടിച്ചതെന്ന്.
അവളുടെ മകൾ ഒരു ആയുധമാണത്രെ.
ഡോക്ടർമാർ പറയുന്നത് ഇത് മനസ്സിന്‍റെ ഒരു പിടിച്ചു നിൽക്കാനുള്ള മാർഗമാണെന്നാണ്.
കുറ്റബോധത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ വേണ്ടി.
അവൾ പറഞ്ഞത് എന്തെങ്കിലും സത്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
ആ കുട്ടിയുടെ ജനനത്തെപ്പറ്റി.
ജനന സർട്ടിഫിക്കറ്റില്ല, ആശുപത്രി രേഖകളും ഒന്നുമില്ല.
ഡോക്ടർമാരും നഴ്സുമാരും എല്ലാവരും പറയുന്നു ആ ഗർഭം അലസിയെന്ന്.
പക്ഷേ അതൊക്കെ അങ്ങനെ ചെയ്യിച്ചതായിക്കൂടേ?
നിങ്ങളും ടെറിയും നേരിട്ട് പരിചയപ്പെടേണ്ടവരായിരുന്നു.
ഹമ്മേ.
എനിക്ക് .38 ന്‍റെ നാല് ബോക്സും വേണം
നിങ്ങൾ ഇതും കൊണ്ട് എന്താണ് പരിപാടി?
- ചെകുത്താൻ വേട്ട.
"ചെകുത്താൻ വേട്ട"?
നിനക്കറിയുമോ, കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച...
ഞാൻ പുതിയ ഡ്രസ്സിനു വേണ്ടിയുള്ള ഷോപ്പിങ്ങിലായിരുന്നു, സ്റ്റീവിന് ഇഷ്ടപ്പെടും എന്നു കരുതി.
ഞാനും ബാർബറയും അതിനായി ഒരു ദിവസം മുഴുവനെടുത്തു.
അന്നത് ജീവന്മരണ പോരാട്ടം പോലെ ആയിരുന്നു? എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ...
നീ ജൊനാഥൻബയേഴ്സിന്‍റെ കൂടെ കരടിക്കെണി ഷോപ്പ് ചെയ്യുന്നു.
അതെ.
ഇതിൽ ഏതാണ് വിചിത്രം?
ഞാനോ അതോ കരടിക്കെണിയോ?
തീർച്ചയായും നീ തന്നെ.
ഹേയ്, നാൻസി!
നിന്‍റെ സിനിമക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്
അതെന്താണ് പറഞ്ഞു പോയത്?
എനിക്കറിയില്ല.
എന്താ?
നീ എവിടെ പോവുന്നു?
നാൻസി, നിൽക്ക്!
നാൻസി!
(വെടി നാൻസി അഭിനയിക്കുന്ന സിനിമ)
കർത്താവെ.
നിൽക്ക്!
ടോമി, നിന്‍റെ എഴുത്ത് മൂന്നു വയസ്സുള്ള കുട്ടിയുടേത് പോലെയാണ്.
മിണ്ടാതെ പോ! നിനക്ക് തെറ്റാതെ എഴുതാൻ അറിയുമല്ലേ.
അതാ രാജകുമാരി!
കണ്ടിട്ട് ദേഷ്യം പിടിച്ച പോലെ ഉണ്ട്.
അമ്മേ!
എന്താണ് നിന്‍റെ പ്രശ്നം?
എന്‍റെ പ്രശ്നമോ? നിനക്കെന്താണ് തകരാർ?
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്തു ടെൻഷനിൽ ആയിരുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ ആലോചിച്ചു ടെൻഷൻ അടിച്ചല്ലോ എന്നാണ് സങ്കടം.
- നീയെന്താണ് പറയുന്നത്? - നിന്‍റെ സ്ഥാനത്ത് ഞാനാണെങ്കിൽ നുണ പറയില്ല.
നീ ഒരു വെടി ആണെന്നുള്ളത് മറ്റുള്ളവർ അറിയാൻ താല്പര്യം ഇല്ലല്ലേ?
ഇതാ വരുന്നു.
നീ ഇന്നലെ രാത്രി വന്നിരുന്നോ?
ശരിയുത്തരം! അവൾക്കു സമ്മാനം കിട്ടിയോ?
നോക്ക്, നീ എന്താണ് മനസ്സിലാക്കി വെച്ചത് എന്ന് എനിക്കറിയില്ല. അത് അങ്ങനെയൊന്നുമല്ല.
നീ അവനെ നിന്‍റെ റൂമിൽ വിളിച്ചു കേറ്റിയത് പഠിക്കാനായിരുന്നോ?
അല്ലെങ്കിൽ അടുത്ത വൃത്തികെട്ട ഫോട്ടോഷൂട്ടിനോ?
- ഞങ്ങൾ... - നിങ്ങൾ എന്ത്?
പറഞ്ഞത് മുഴുവനാക്ക്.
പോയി തുലയ് നാൻസി.
വാ നാൻസി, പോവാം.
നിനക്കറിയുമോ ബയേഴ്‌സ്? എനിക്കിപ്പോൾ കുറച്ചു മതിപ്പ് തോന്നുന്നുണ്ട്.
ഞാൻ കരുതിയത് നീ വെറും വട്ടൻ ആണെന്നായിരുന്നു, പക്ഷെ എനിക്ക് തോന്നുന്നു
നീ നിന്‍റെ അച്ഛനെപ്പോലെ തന്നെ ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തവനാണ് എന്ന്.
അതെ, അതെ, അതെ, ആ വീട് നിറയെ ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തവർ.
ഞാൻ ശരിക്കും ആശ്ചര്യപ്പെടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
നിന്‍റെ കുടുംബം മുഴുവൻ ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തവരാണ്.
- ജോനാഥൻ വിട്ടുകള. - ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിന്‍റെ അമ്മയെയാണ്...
നിന്‍റെ അനിയന് സംഭവിച്ചതിൽ അത്ഭുതം ഒന്നുമില്ല.
സ്റ്റീവ്, മിണ്ടാതിരിക്ക്!
ഇത് നിന്നോട് പറയുന്നത് ഞാൻ ആയതിൽ വിഷമമുണ്ട്,
ബയേഴ്‌സ് കുടുംബം മുഴുവൻ ഈ ഭൂമിക്കു തന്നെ...
സ്റ്റീവ്!
സ്റ്റീവ്.
നിർത്ത്! സ്റ്റീവ്! അതെ തല്ലി തീർക്ക്!
- കാര്യമായിട്ടും അവനെ വിട്! - അവന്‍റെ പണി തീർത്തേക്ക്!
നിർത്ത്.
അവനെന്തെങ്കിലും പറ്റും!
ഇവിടുന്ന് പോവാം! ഇവിടുന്ന് പോവാം!
ജോനാഥൻ, നിർത്ത്! നിർത്ത്! അവനെന്തെങ്കിലും പറ്റും!
- ജോനാഥൻ, നിർത്ത്!
പോലിസ്! ജോനാഥൻ അവനെ വിട്!
- നിർത്ത്! - പോലിസ് വരുന്നു!
നിർത്ത്! പോലിസ്!
- ഒന്ന് നിർത്ത്! - കരോൾ പോ!
ഒന്ന് നിർത്ത്!
അത്ര മതി. എനി നിർത്ത്.
കുട്ടികളെ! നിക്ക്! നിർത്ത്!
എന്‍റെ മൂക്ക്!
അവനെ അടക്കി നിർത്ത്.
ഓടിക്കോ, ഓടിക്കോ..
അവിടെ നിൽക്കാൻ! ഇവിടെ വാ!
- എന്നെ വിട്! - ഇവനെ ഞാൻ പിടിച്ചിട്ടുണ്ട്!
ഇവിടെ വാ! ഇവിടെ വരാൻ കുട്ടിച്ചാത്തന്മാരെ!
നിങ്ങളുടെ സമയം ഞങ്ങൾക്കായി മാറ്റി വെച്ചതിനു നന്ദി.
നിങ്ങളെ കാര്യമായി സഹായിക്കാൻ പറ്റാത്തതിൽ വിഷമമുണ്ട്.
- ശുഭ ആശംസകൾ. - നന്ദി.
ഹേയ്...
എന്താ?
നമ്മൾ അവനെ കണ്ടുപിടിക്കും.
അതെ, ടെറി അവളുടെ മകളെ കണ്ടുപിടിച്ചത് പോലെയോ?
നമ്മൾ അടുത്തെത്തിക്കഴിഞ്ഞു.
അവർ 12 വർഷമായി മകളെ അന്വേഷിക്കുകയാണ്...
എന്നിട്ട് അവൾ അഞ്ചു ദിവസം മുൻപ് ബെന്നിയുടെ അടുത്ത് എത്തിപ്പെടുന്നു,
അതിന്‍റെ അർത്ഥം നമുക്ക് സാധ്യത ഉണ്ടെന്നാണ്.
നിനക്കറിയുമോ ഞാൻ എന്താണ് കരുതുന്നതെന്ന്?
ഇവിടെ ഒരു സാദ്ധ്യതയില്ലേ?
നിനക്കറിയുമോ ഞാൻ എന്താണ് കരുതുന്നതെന്ന്?
ചീഫ്, കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഹേയ്, ചീഫ്? - അതെ, പറയ്.
ഒരു അടിപിടി കേസ് വന്നിട്ടുണ്ട്...
- കാൾ, എനിക്കതിനൊന്നും സമയമില്ല. - ഇത് ജോനാഥൻ ബയേഴ്‌സ് ആണ്.
നിങ്ങൾ ജോയ്സിനെ കണ്ടിരുന്നോ?
ഞങ്ങൾക്ക് പെട്ടെന്ന് പോവാൻ പറ്റുമോ?
നിനക്ക് പറ്റും, അവനു പറ്റില്ല.
അവൻ ഒരു പോലീസുകാരന്‍റെ മേലെ കൈ വെച്ചതാണ്.
- അവന് എത്ര സമയം ഇവിടെ നിൽക്കേണ്ടി വരും?
നിനക്കും നിന്‍റെ കാമുകനും ഭയങ്കര പദ്ധതികൾ ഉണ്ടല്ലേ?
അവൻ എന്‍റെ കാമുകനൊന്നും അല്ല.
അത് നീ അവനോടു പറയുന്നതാണ് നല്ലത്.
എന്ത്?
പ്രണയത്തിനു മാത്രമേ നിന്നെ ഇത്ര ഭ്രാന്തിയാക്കാൻ പറ്റൂ മോളെ.
പിന്നെ ആ പൊട്ടനെയും.
കുറച്ചു ഐസ് കിട്ടി.
താങ്ക്സ്.
കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ?
ഇല്ല.
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
എൽ!
എലവൻ!
- എലവൻ! എൽ! - എൽ!
എലവൻ!
- നിൽക്ക്. നീയത് കേട്ടോ? - എന്ത്?
എൽ!
എൽ?
എടാ മാക്രി.
പല്ലില്ലാത്തവനെ.
നാശം! മൈക്ക്, ഓടിക്കോ!
- എന്ത്? - ഓട്, വേഗം വാ!
നിന്നെ ഞാൻ കൊല്ലും വീലർ.
ഓട്, മൈക്ക്!
മൈക്ക്, വാ, ഓട്!
അമ്മേ!
നിൽക്കാതെ ഓട്.
നിൽക്കാതെ ഓട്!
നാശം!
- അവിടെ നിന്നോ! - അടുത്തേക്ക് വരരുത്!
നല്ല ഏറ്, പ്രാന്താ.
എന്നെ വിട്! എന്നെ വിടാൻ!
അവനെ വിട്! അവനെ വിട്!
- അടങ്ങി നിന്നോ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഇവനെ മുറിവേല്പിക്കും! - നിനക്കെന്താണ് വേണ്ടത്?
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്‌തെന്ന് എനിക്കറിയണം!
ഞാൻ എങ്ങനെ എന്ത് ചെയ്‌തെന്ന്?
എനിക്കറിയാം നീ എന്തോ എന്നെ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന്.
എന്തോ വൃത്തികെട്ട സയൻസ് ട്രിക്ക്, എന്നെ അങ്ങനെ ചെയ്യിക്കാൻ.
നീ പാന്റിൽ മുള്ളിയതാണോ?
ഞങ്ങളുടെ ഫ്രണ്ടിന് സൂപ്പർ പവർ ഉണ്ട്,
അവൾ അവളുടെ മനസ്സുകൊണ്ട് നിന്നെ മൂത്രമൊഴിപ്പിച്ചതാണ്.
മിണ്ടരുത് !
പല്ലില്ലാത്തവന്‍റെ ദന്തഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്കുള്ള പോക്ക് ഞാൻ ലാഭിച്ചു തരാം.
ബാക്കിയുള്ള കുഞ്ഞിപ്പല്ലുകളും പോവാൻ ഞാൻ സഹായിക്കാം.
അവനെ വിട്. അവനെ വിട്!
ഞാനിവനെ വിടാം.
ആദ്യം നിന്‍റെ അവസരമാണ്.
എന്‍റെ എന്തിനുള്ള അവസരം?
നീ ഒന്ന് നനയ്.
- എന്ത്? - ചാട്...
അല്ലെങ്കിൽ പല്ലില്ലാത്തവൻ പെട്ടെന്ന് ഡോക്ടറുടെ അടുത്തെത്തും.
നിൽക്ക്! അരുത്!
ഞാനിവനെ ഇപ്പോൾ മുറിവേൽപ്പിക്കും!
ശരി, നിൽക്ക്! നിൽക്ക്!
മൈക്ക്, അത് ചെയ്യരുത്. എനിക്കെന്‍റെ കുഞ്ഞിപ്പല്ലുകൾ വേണ്ട മൈക്ക്!
മൈക്ക്, കാര്യമായിട്ടും, ചെയ്യരുത്!
മൈക്ക്, അത് ചെയ്യരുത്!
കാര്യമായിട്ടും, അത് ചെയ്യരുത്! ചെയ്യരുത്!
ട്രോയ്, ഇതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
മൈക്ക്, അരുത്!
ഡസ്റ്റിന്‍റെ ഓഫീസ് ഇതാ തുറക്കുന്നു. അഞ്ച്..
നാല്! മൂന്ന്!
- രണ്ട്! - മൈക്ക്!
ഒന്ന്!
ഹെന്റമ്മേ.
അവളെന്‍റെ കൈ ഒടിച്ചു! എന്‍റെ കൈ!
ഓട്.
ഇവിടുന്ന് പെട്ടെന്ന് രക്ഷപ്പെടാം! ഓട്!
അതെ, അതാണ്‌ നല്ലത്! നിങ്ങൾക്ക് ഓടുന്നതാണ് നല്ലത്!
അവൾ ഞങ്ങളുടെ ഫ്രണ്ടാണ്, അവൾ ഭീകരിയാണ്!
നിങ്ങൾ തിരിച്ചു വന്നാൽ അവൾ നിങ്ങളെ കൊല്ലും!
കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? അവൾ നിങ്ങളെ കൊല്ലും നായിന്‍റെ മക്കളെ!
അവൾ നിങ്ങളെ കൊല്ലും, കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
എൽ, നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ?
എൽ?
മൈക്ക്... എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
ക്ഷമിക്കാനോ? എന്തിന്?
ആ ഗേറ്റ്...
ഞാനാണ് അത് തുറന്നത്.
ഞാനാണ് ആ ചെകുത്താൻ.
അല്ല എൽ. നീ ചെകുത്താനൊന്നുമല്ല.
നീയാണ് എന്നെ രക്ഷിച്ചത്.
ഞാൻ പറഞ്ഞത് മനസ്സിലായോ? നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.
ഞാൻ അവരെ കാണുന്നുണ്ട്. അവർ വീട്ടിലേക്ക് പോവുകയാണ്.
Join MSone https://www.facebook.com/groups/MSONEsubs/